Отправлено: 09.10.06 15:42. Заголовок: Тексты на английском

Случайно вышла на один сайт для переводчиков, содержащий в том числе романы Дэйры Джой. Кому интересно, могу дать ссылку.

 Отправлено: 09.10.06 18:05. Заголовок: Re:

Мне, мне, пожалуйста, ссылку. Ну пожалуйста,пожалуйста, пожаааааааааааалуйста!!!!!!! Я даже спеть готова(хотя годосок у меня не дай боже).
Так, я успокоилась... Lisaj, со всем уважением прошу сбросить эту ссылку мне. А?
Вот на всякий случай мой адресс: Ariteya@yandex.ru

 Отправлено: 10.10.06 09:50. Заголовок: Ссылка

http://greylib.align.ru/bookdetails.php?book=800&lang=1
Здесь много чего есть. С уважением, Lisaj

 Отправлено: 11.10.06 18:37. Заголовок: Re:

lisaj Cпасибо и от меня!!!

 Отправлено: 11.10.06 21:47. Заголовок: Re:

Ой, увидела, зашла, понравилось!!! Огромное спасибо, Lisaj..

 Отправлено: 23.10.06 00:29. Заголовок: Re:

Девушки, скажите пожайлуста как вы загружали эту ссылку, либо я идиотка . либо дурацкий компьютер, но он мне выдает что я ошиблсь адресом, спасибо.

 Отправлено: 01.12.06 16:45. Заголовок: Ответ

Не знаю, у меня все получилось, кликаешь на сайте скачать, потом в таблице выбираешь Premium, начинается отсчет секунд, когда заканчивается, возникает окошко с тремя символами, к-рые надо ввести. После этого можно закачивать

 Отправлено: 05.03.07 21:42. Заголовок: ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ДЕЙРЫ ДЖОЙ

В информационных целях, ну и если кто-то еще не знает, выкладываю ссылку на официальный сайт Дейры Джой.

Правда сайт не обновлялся с 2005 года (кроме сообщений в Гостевой, которые датируются 2006-ым), может есть другой? Напишите, плиз, если узнаете.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ДЕЙРЫ ДЖОЙ

http://www.officialdarajoy.com/TheLibrary/thelibrary.html
(страничка "Библиотека")


Ссылка на Гостевую книгу Д.Джой
http://www.officialdarajoy.com/Guestbooks/guestbook.html

Может кто-то чувствует себя в силах оставить там послание?
Типа, привет из России, мы ваши фанаты.
Или попробуем составить коллективное письмо?


Раздел "Новые книги"
http://www.officialdarajoy.com/


А вот здесь можно почитать про какую-то судебную тяжбу, которую ведет Джой. Озаглавлено "Дейра простив Голиафа"
http://www.officialdarajoy.com/TheMoat/themoat.html

Если вы что-то поняли, объясните другим, пожалуйста, что у нее там происходит и почему так давно не появлялось новых книг.


Может у кого-то еще есть какие-либо полезные ссылки? Пожалуйста, не скрывайте, опубликуйте их!

 Отправлено: 06.03.07 00:23. Заголовок: ЗДЕСЬ МОЖНО СКАЧАТЬ КНИГИ ДЕЙРЫ ДЖОЙ

Две последние книги Дейры Джой, которых пока нет на сайте:


1. "Wildcat Arrows".

Можно скачать здесь:
http://slil.ru/24035409
или здесь
http://ifolder.ru/1288831

Дамы, если кто-то прочтет "Wildcat Arrows", отпишитесь, пожалуйста, полный ли здесь вариант. Есть небольшое подозрение, что в нем чего-то не хватает. Заранее спасибо.


2. "In Kirkpatrick's Woods".

Качаем здесь:
http://slil.ru/24035481
или здесь
http://ifolder.ru/1288935


Внимание! Ссылки действительны 1 месяц!
Если они еще будут нужны кому-то спустя это время, напишите мне, я перезалью.



Еще ссылки, если кому-то интересно:


http://mrsgiggles.com/books/joy_touch.html

Здесь можно прочитать рецензию на 2 книги Д.Джой "That Familiar Touch" и "Kirkpatrick's Woods" (язык - английский). И насколько я поняла рецензия далеко не хвалебная.

(Если у кого-то не получается переводить ПРОМТом, Google тоже теперь предлагает свой перевод).

 Отправлено: 06.03.07 22:23. Заголовок: Re:

Tais Спасибо за ссылки.
Зашла на сайт Д.Д и перевела с помощью "ПРОМТ".
Перевод конечно не блестящий, но общий смысл понятен.
Конечно, больше меня интересовали новые книги.
И вот какую информацию я там обнаружила
" Сайт последний раз обновляли -19.02.2007г
Девочки это значит, что мы можем надеяться на выпуски новых романов блистательной Д.Д!
Я кричу и танцую от радости.

 Отправлено: 06.03.07 23:34. Заголовок: Re:

Итак сайт ЖИВ, дамы и господа!!!




П.С. Чтобы было легче ориентироваться на англоязычном сайте Д.Джой, добавила ссылку на раздел "Новые книги" (см. двумя постами выше)
(Спасибо таше)

 Отправлено: 07.03.07 00:18. Заголовок: ССЫЛКИ НА ПЕРЕВОДЧИК И СЛОВАРЬ

В помощь переводчикам.


Уважаемые переводчики! Ссылки для вас:


На форуме "Лавка миров" уже давно собирают различные полезные для переводчиков ссылки. Со всей этой богатой и полезной коллекцией можно ознакомиться здесь:

http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?board=translate;action=display;num=1113919655

(ссылки на обычные on-line-словари, словари американского сленга, расшифровки аббревиатур и т.д.).
Большое спасибо всем, кто принимает участие в составлении этого списка. ;)



Ну и основные ссылки на всем известные Переводчик ПРОМТ и Словарь Lingvo.
(Для использования в режиме on-line).


Перевод текста в ПРОМТе:
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

(Если зарегистрируетесь на сайте, вам дадут возможность переводить немного большие по объему тексты, чем без регистрации).


Перевод сразу целой Интернет-страницы на иностранном языке
http://www.translate.ru/srvurl.asp?lang=ru

(после "http://" подставляете адрес странички, которую нужно перевести. Смотрим только, чтобы "http://" не повторялось дважды).


Словарь Lingvo
http://www.lingvo.ru/support

(В режиме on-line предоставляется немного обрезанная версия, например, кажется, не подключен словарь разговорных выражений, но тем не менее Словарь - очень удобная и полезная вещь).


От себя:

Пользуюсь Lingvo уже много лет и могу всем порекомендовать не поскупиться ста рублями и установить его себе на компьютер.
Если вам хоть раз приходилось переводить что-либо, Словарь очень полезен. Он даже дает возможность прослушать голосовое произношение слов.

Люди часто путают Переводчик и Словарь. Это совсем разные вещи.

Переводчик переводит целыми фразами, часто неправильно, подбирая первое из возможных значений. А зачастую он их и вообще не знает, оставляя слово непереведенным.

Словарь же переводит всего одно слово или же какое-то расхожее выражение, состоящее из 2-3 слов. Но при этом показывает максимальное количество его значений (в качестве существительного, глагола, наречия и т.д.).

Поэтому Словарь крайне полезен. Вы сможете найти не только все значения нужного слова, но и заодно ознакомиться с примерами их применения.



От себя хочу посоветовать всем, кому достаточно часто приходится переводить что-либо, приобрести диски с ПРОМТом (PROMT или X-Translator) и Lingvo (на данный момент последней версией является - 12-ая). Использование при переводе и того и другого значительно облегчает понимание.

Знаю, как тяжело найти в Инете эти программы в бесплатном доступе.
Дело в том, что и "PROMT" и "ABBYY" (производитель Lingvo) - фирмы Российские, и они довольно хорошо защищают себя в плане пиратской продукции в Рунете.
Как правило, все появляющиеся где-либо ссылки на любую их продукцию в течение пары часов удаляются с файлообменников.

Я знаю, о чем говорю, т.к. и сама люблю бесплатный сыр в Инете. И поверьте, русские программы скачать значительно сложнее иностранных. Но, к сожалению, имея дело с переводом текста, лучше всего пользоваться отечественным софтом.

 Отправлено: 09.03.07 19:52. Заголовок: ИНТЕРВЬЮ ДЕЙРЫ ДЖОЙ

Рецензии-аннотации на первые три книги серии "Матрица судьбы" (на английском):

"Звездный Рыцарь" http://louisabrown.net/trillion2.htm
"Риджар" http://louisabrown.net/Rejar2.htm
"Возьми меня" http://louisabrown.net/Mine.htm
"Wildcat Arrows" http://louisabrown.net/Wildcat.htm


Таша, этот англоязычный сайт, насколько я поняла, посвящен ЛФР:
http://louisabrown.net/ (Magical Romance Reading Website)
http://louisabrown.net/Future.htm




И, напоследок, одно ИНТЕРВЬЮ С ДЕЙРОЙ ДЖОЙ.
Язык опять же английский.
(не смогла найти даты , но явно после написания "Возьми меня", т.е. после 1998 г.).
Читать здесь:

http://louisabrown.net/DJoy.htm



Для тех, кому лень разбираться, очень кратко пробегусь по вопросам.
А поскольку с английским у меня так же, как и у большинства здесь присутствующих , вполне могу что-то напутать.



1. Будет ли продолжение "Сегодня или никогда"?

Да, будет. Посвященное сэру Перси. Она получила много писем об этой книге.

(От Таис: Господи, да неужели??? )


2. Планирует ли Д.Джой писать больше о современности?
(От Таис: если я правильно поняла)

Да, ей нравится такой формат.


3. Появятся ли в будущих книгах новые расы?

Непременно. Вселенная Матрицы судьбы состоит из бесчисленного количества пригодных для жизни планет, и на каждой живет свой народ. В дальнейшем мы столкнемся с новыми расами. И она надеется, что это сделает книги интереснее.


4. Первые две книги были связаны с Землей. В отличае от третьей, "Возьми меня". Было ли это намеренно? И будет ли серия и дальше удаляться от Земли?

"Очень трудно ответить". С одной стороны - намеренно, т.к. в эту сторону стали развиваться события. С другой - нет. Истории из серии "Матрица судьбы" - эпические (От Таис: О, как!!) рассказы с большими возможностями. Просто события разворачиваются так, как разворачиваются. Расстояние вообще - вещь относительная.


5. Что вас вдохновляет на написание книг? И что вы читаете для вдохновения?

"Как и у многих авторов, мое вдохновение идет изнутри". Когда она читает для своего удовольствия - интересы довольно разносторонни. Перечисляет.


6. Проводите ли вы какие-то исследования перед написанием романов?

Да. Для "Риджара" она перечитала кучу книг из библиотек и разговаривала с экспертами по "Регентству".

(От Таис: Уж позвольте усомниться в этом... Хоть бы о России что-то почитала...)


7. Расскажите что-нибудь о себе.

Джой любит животных и искусство. И пичкает своих друзей блюдами, на вкус, как будто бы изготовленными на другой планете. И, конечно, она любит читать.


8. Как вам нравится "самая горячая" обложка года?
(имеется в виду к книге "Возьми меня").

Она ее обожает. Художник и Джозеф Ансельмо (по всей видимости, парень-модель) оба сумели совершенно точно передать и самого Джиана и его выражение лица.

(От Таис: я тоже обожаю эту обложку. Одна из лучших виденных мною. ).


9. Кто из ваших персонажей у вас самый любимый?

Не может выбрать. Перечисляет всех.

(От Таис: ох, думаю она лукавит, есть, есть у нее любимый герой).


10. Как вам удается писать такие чувственные любовные сцены?

Она всегда старается показать, что страсть между героями основана на любви. Это не просто секс, что и придает "красоту и глубину" (От Таис: глубину? ) любовным сценам.


11. Посоветуйте что-нибудь молодым авторам. Что самое трудное в написании книги?

"Самое трудное в написании книги - написать книгу".
Лучший совет - это писать книгу, которую вам хочется писать и сосредоточится на своей работе.


12. Нравиться ли вам общаться со своими читателями?

"Я люблю общаться с читателями".
Ей нравится общаться с народом во время подписания книг, где у них есть шанс поговорить и посмеяться.

------------------

Надеюсь, я напутала не слишком много.
Попробуйте все же почитать сами. Здесь я просто передала общий смысл ответов Д.Джой, само интервью - более развернуто и подробно.

 Отправлено: 10.03.07 14:24. Заголовок: Re:

Tais, тысяча поцелуев и цветов!!!!!!!
Ты всегда на пике новостей !
Благодаря тебе мы узнаём много нового и познавательного.
Большое спасибо !!!

 Отправлено: 12.03.07 17:03. Заголовок: Помощь с переводом.

 Отправлено: 26.04.07 18:27. Заголовок: Re:

http://www.officialdarajoy.com/TheLookingGlass/thelookingglass.html

фото Dara Joy

 Отправлено: 28.04.07 17:10. Заголовок: Re:

http://www.fantasticfiction.co.uk/j/dara-joy/ - это список романов
http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/7119/Dara_Joy.html - список вместе с анонсом
http://www.die-buecherecke.de/joy2.HTM - интервью
http://forums.dorchesterpub.com/showthread.php?s=&threadid=647 - форум (там есть офоицальный ответ от издательства по поводу судебных исков)

http://www.officialdarajoy.com/DarasChamber/daraschamber.html
http://www.dragoncon.org/people/joyd.html

: частично биографии.

 Отправлено: 11.05.07 18:39. Заголовок: Re:

Privet vsem!
Nichiajno nashla ssylku na etot sait - ZAMECHATELNYJ!:)
hotelos by dejstvitelno prochitat ejo knigi(dazhe na angliskom)...tolko vot ssylki uzge ne dejsvitelny, kak ja ponimaju.
Tais, ne mogla li ty ih pereslat esio raz?

Zaranee spasibochki!

 Отправлено: 11.05.07 20:28. Заголовок: Re:

Naty, рады, что ты нас нашла. :))

Эти книги уже выложены на сайте (страничка "Библиотека"), потому и не перезаливаю больше.

Просто скачай их вот отсюда ("Библиотека").
(две последние книги в конце странички).

Если вдруг не получится - я тебе пошлю. :))

 Отправлено: 15.05.07 17:48. Заголовок: Re:

vsio poluchilos:) spasibo ogromnoe i moi izveneniaja za bespokojstvo:)
sami ponimaete - novichiok:)