Отправлено: 30.11.07 14:43. Заголовок: Халтурная работа или как нас не уважают издатели!

По просьбам трудящихся и собственной наказуемой инициативе открываю новую тему. Как понятно из названия про наших лубимых издателей... Жалуемся дамы и господа! :)))

 Отправлено: 30.11.07 21:04. Заголовок: Раз все бояться нача..

Раз все бояться начать, попробуя я. :)



В теме Хотите посмеяться? Перлы... (конец первой и вторая страница) приводилось множество цитат из Донны Кауфман "Попробуй догони". Все это конечно смешно, но, по-моему, вот как раз здесь - это тот случай, когда переводчик уже переходит все границы и занимается попросту преступным и даже богопротивным делом.


Чтобы понять о чем я говорю, почитайте (кто не читал) комментарии к этому переводу на Альдебаране: http://lib.aldebaran.ru/author/kaufman_donna/kaufman_donna_poprobui_dogoni


Насколько я понимаю, товарищ Сорвачев безжалостно калечит и авторский замысел и стиль, а что хуже всего, похоже, занимается дописываниями в меру своей "богатой" фантазии.

По-крайней мере, такое впечатление у меня сложилось из комментариев. Кто-нибудь читал эту книгу в оригинале?

 Отправлено: 01.12.07 02:19. Заголовок: (цитата из отзыва) З..

(цитата из отзыва)
Заяцъ
...
"Яркий контраст между его подавленным состоянием и помятой внешностью и бодростью Джейса, пышущего здоровьем, наглядно демонстрировал преимущество активного и регулярного секса над спорадическими сношениями, перемежающимися с мастурбацией и фрустрацией.
Прежде у него не возникало в этом смысле никаких проблем, он совокуплялся систематически и с воодушевлением.
Но постепенно систематические коитусы сменились эпизодическими: в длительных археологических экспедициях выбор особей противоположного пола был невелик, и Таггарт привык откладывать удовлетворение своего естественного желания."

....



мдя, ну что за переводчик такой? )))) а что такое спорадические сношения, никто не знает? =)

 Отправлено: 01.12.07 16:17. Заголовок: nata пишет: мдя, ну..

nata пишет:

цитата:

мдя, ну что за переводчик такой? )))) а что такое спорадические сношения, никто не знает? =)

Яндекс все знает! :)))
Типа - спонтанные.
Спорадический - единичный, проявляющийся от случая к случаю.

Заодно и поржала немного, когда в поиске "спорадических отношений" две первые ссылки оказались на саму книгу и на обсуждение ляпов переводов :))))))))))

 Отправлено: 01.12.07 16:33. Заголовок: nata пишет: а что т..

nata пишет:

цитата:

а что такое спорадические сношения, никто не знает? =)

Мне тоже стало интересно, слово-то первый раз вижу-слышу. Глянула даже по такому случаю в словарь.
Спорадический - появляющийся от случая к случаю, не повсеместный, нерегулярный. (первонач. только о болезнях)
Гы! Во как! Расширяем свой кругозор, товарисчи! :))))

Приведенный отрывок, по-моему, похож на выписку из истории болезни. Интересно оригинал так же хорош?? :)

 Отправлено: 01.12.07 16:37. Заголовок: Заяц в колючках пише..

Заяц в колючках пишет:

цитата:

Яндекс все знает! :)))

Ха-ха, пока я ходила на Яндекс, кто-то сходил за меня! :)))

 Отправлено: 02.12.07 14:12. Заголовок: И я пожалуюсь! :) Со..

И я пожалуюсь! :)
Содержание - это конечно главное в книге, но и оформление для меня играет не последнюю роль. Тем более что я покупаю уже проверенные, полюбившиеся книги, и мне естественно хочется, чтобы они были красивыми и стильными.
Например, мое последнее приобретение книги Лорел Гамильтон про Аниту. Издатель АСТ, серия "Холод страха". Если здесь есть любители ЛГ, они, наверное, знают, о чем я говорю. Книгам про Аниту с самого начала не повезло, их все время издавали под какими-то ужасными обложками. На тех книгах, что у меня напечатали картинки в стиле фэнтези. За каким... мне не понятно! В результате получилось полное несоответствие содержания и оформления книги! Я долго плевалась, но, в конце концов, смирилась... Охота пуще неволи и все такое... :)
Оформитель некий С.Е. Власов, так вот ему полный незачет! :(((

 Отправлено: 02.12.07 14:48. Заголовок: ОООО!! Обложки к Ани..

ОООО!! Обложки к Аните - это полный п@*#ц! (простите, но по-другому просто не скажешь!)

Редко где еще можно встретить такое убожество и уродство, и при том абсолютно несоответствующее сюжету. Такие обложки стопроцентно отпугивают читателя лучше всякой цены и плохих отзывов.

Для меня тоже важно оформление. И поэтому очень расстраивает та ситуация, что сложилась с обложками на росскийском рынке.
Подробнее это уже немного обсуждалось вот тут: http://darajoy.fastbb.ru/?1-4-0-00000002-000-40-0

 Отправлено: 02.12.07 17:12. Заголовок: хмм, а я не очень лю..

хмм, а я не очень люблю когда на обложке хороших любовных романов старстные парочки в объятиях )) не знаю, если роман по-настоящему хороший, который стОит купить, то обложка должна быть сделана со вкусом.

 Отправлено: 03.12.07 14:26. Заголовок: Tais пишет: ОООО!! ..

Tais пишет:

цитата:

ОООО!! Обложки к Аните - это полный п@*#ц! (простите, но по-другому просто не скажешь!)

Теряешь дар цензурной речи, Tais ? :)))
Хотя последние издание книг про Аниту в специально посвященной ей серии очень даже ничего оформлено, со вкусом так сказать. Жаль только, что книги не форматные по размеру, да и цена не радует... Но прогресс на лицо! :)

Tais пишет:

цитата:

Такие обложки стопроцентно отпугивают читателя лучше всякой цены и плохих отзывов.

Ну, опытного читателя этим не отпугнешь, но это убожество оскорбляет мой эстетический вкус! ;))))

nata пишет:

цитата:

хмм, а я не очень люблю когда на обложке хороших любовных романов старстные парочки в объятиях )) не знаю, если роман по-настоящему хороший, который стОит купить, то обложка должна быть сделана со вкусом.

Я уже давно зареклась покупать ЛР. Это случилось после того, как я купила парочку экземпляров в периоды особого обострения романтизма. Книги на один раз в моей библиотеке не нужны, и стандартно-тошнотворное оформление им как раз подходит, не из-за чего там стараться. Но если роман хороший, то и оформление ему необходимо соответствующие, это понятно и, само собой разумеется. А страстные парочку и, правда, набили оскомину. Брррр! :(