Dara Joy Матрица Судьбы

Это до:

Он не ответил ей. Он медленно повернулся, его золотисто- зеленые глаза изучали толпу торговцев на рынке. Кто-то пристально наблюдал за ним. Его взгляд переместился назад к Туннельному входу и остановился на низкорослом чужестранце, который только что вышел из Туннеля. Чужестранец тяжело опирался о маленький, изогнутый посох. Его сморщенные черты лица и длинный нос придавали ему чудной вид.
Пока существо отдыхало, его неровная голова повернулась и маленькие, темные глазки, потерянные в многочисленных складках кожи, внимательно уставились на них.

А это после:

На мгновение ему показалось, что он видел изумление в глазах чужестранца, как будто он не ожидал встретить здесь Хранителя; хотя почему так было, осталось загадкой.
Под грозным, пронизывающим взглядом Джиана странный чужестранец быстро отвернулся от него, торопясь продолжить свой путь.

Услова return есть несколько значений:
1.вернуться, идти обратно
2.возражать, отвечать, произносить что-л. в ответ на какие-л. действия
3.парировать удары соперника ( в спорте)
Мне кажется, что 2 и 3 ближе к истине, т. к. Джиан вряд ли оставил бы Дженис, чтобы рассмотреть кого то поближе. Да и упоминания о том, что он вернулся назад в тексте нет, он просто бере ее за руку и ведет в Туннель. Так что думаю, начало звучти так:
Джиан ответил ему таким же пристальным взглядом...

А вот дальше никак не могу логически и правильно перевести.