Отправлено: 14.08.07 18:10. Заголовок: Перевод Геры

Я тут срубилась на одной фразе, ну никак она мне не дается, смысла не улавливаю абсолютно. Может кто поможет, а?
Gian returned the scrutinizing stare if for no other reason than he was a Familiar who would not be intimidated

 Отправлено: 14.08.07 23:06. Заголовок: Re:

Напиши, плиз, по паре предложений до и после этой фразы. (желательно по-русски :))))
Без контекста действительно не понять...

 Отправлено: 15.08.07 09:36. Заголовок: Re:

Джиан вернулся внимательно (подробно) рассмотреть (разглядеть) (?) хотя бы потому что был "духом" (так короче :)) которого невозможно запугать (напугать, принудить, шантажировать...)
В зависимости от контекста :)))
Заяц в колючках правильно предлагает. Если знать что было немножко до и немножко после, можно лучше сообразить, о чем речь.

Я не переводчик! Ни в каком виде...
:)

 Отправлено: 15.08.07 11:12. Заголовок: Re:

Lira пишет:

цитата:

Я не переводчик! Ни в каком виде...

Lira, боишься, что припашут к переводам? :)))))))

 Отправлено: 15.08.07 15:56. Заголовок: Re:

А что, могут?
;)))

 Отправлено: 15.08.07 20:35. Заголовок: Re:

Это до:

Он не ответил ей. Он медленно повернулся, его золотисто- зеленые глаза изучали толпу торговцев на рынке. Кто-то пристально наблюдал за ним. Его взгляд переместился назад к Туннельному входу и остановился на низкорослом чужестранце, который только что вышел из Туннеля. Чужестранец тяжело опирался о маленький, изогнутый посох. Его сморщенные черты лица и длинный нос придавали ему чудной вид.
Пока существо отдыхало, его неровная голова повернулась и маленькие, темные глазки, потерянные в многочисленных складках кожи, внимательно уставились на них.

А это после:


На мгновение ему показалось, что он видел изумление в глазах чужестранца, как будто он не ожидал встретить здесь Хранителя; хотя почему так было, осталось загадкой.
Под грозным, пронизывающим взглядом Джиана странный чужестранец быстро отвернулся от него, торопясь продолжить свой путь.

Услова return есть несколько значений:
1.вернуться, идти обратно
2.возражать, отвечать, произносить что-л. в ответ на какие-л. действия
3.парировать удары соперника ( в спорте)
Мне кажется, что 2 и 3 ближе к истине, т. к. Джиан вряд ли оставил бы Дженис, чтобы рассмотреть кого то поближе. Да и упоминания о том, что он вернулся назад в тексте нет, он просто бере ее за руку и ведет в Туннель. Так что думаю, начало звучти так:
Джиан ответил ему таким же пристальным взглядом...

А вот дальше никак не могу логически и правильно перевести.

 Отправлено: 16.08.07 10:50. Заголовок: Re:

Возможно так:

Джиан..., потому что был "духом" которого невозможно запугать.

if for no other reason... - хотя бы потому что..., но здесь, наверное, только потому
?
:)

 Отправлено: 20.08.07 20:28. Заголовок: Re:

Lira, Зайка, спасибо, что откликнулись!

 Отправлено: 21.09.07 20:34. Заголовок: Re:

Добрый вечер Гера! Очень жду 5 главу. Но я конечно понимаю..работа..семья. Увы с английским у меня плохо. Так что вся надежда на Вас! Может, вдруг, я очень Вас прошу...если вы перевели, пришлите мне на ящик пожайлустааааа!!! : meshana@bigmir.net или ipshi@voliacable.com - (Наталье)
Заранее благодарна.

 Отправлено: 22.09.07 12:49. Заголовок: Re:

Да, Гера, и мне на ящик, если можно! :)))) Его ты знаешь ;)

 Отправлено: 22.09.07 13:45. Заголовок: Re:

Гера, тогда, пожалуйста, устрой массовую рассылку для всех заинтересованных. :)))))

 Отправлено: 22.09.07 17:37. Заголовок: Re:

дада, и мне тоже =)

 Отправлено: 22.09.07 19:25. Заголовок: Re:

Все дело в том, что осталось-то мне совсем ничего, очень пикантная сценка. И к несчастью, уже неделю у меня глючит словарь. Пришлось поставить новый, не такой удобный. Немного непривычно, но думаю через пару дней закончу. Вот.

Кстати, Ванера, может на "ты"?

 Отправлено: 22.09.07 20:29. Заголовок: Re:

Проклятое воспитание! Пока человек сам не скажет, буду выкать..
Очень рада что скоро прочитаем продолжение! Спасибо тебе! Ура!!!!!!

 Отправлено: 22.09.07 20:46. Заголовок: Re:

Ванера пишет:

цитата:

Спасибо тебе!

РАНО! Вот когда ты 18 главу прочитаешь...

 Отправлено: 29.09.07 22:14. Заголовок: Re:

Ну вот, 5-я готова. Будем ждать, когда Зая вернется с "тихой охоты".

 Отправлено: 29.09.07 22:16. Заголовок: Re:

так-так-так...

 Отправлено: 30.09.07 14:26. Заголовок: Re:

Сайт обновлен! :)

 Отправлено: 04.10.07 09:34. Заголовок: Re:

Привет всем! Я так ждала перевода пятой главы!!Гера, спасибо огромное! (Хотя читаю на инглише, все равно приятнее на русском)))

 Отправлено: 07.10.07 17:11. Заголовок: Re:

Гера, спасибки! :)))

 Отправлено: 27.10.07 21:20. Заголовок: Re:

Гера, а куда ты пропала с форума, а?

А когда же продолжение? :)))

 Отправлено: 27.10.07 21:30. Заголовок: Re:

Привет! Я здесь новичок. И хотела поблагодарить Вас Гера за перевод, жду давно. Зарегистрировалась только сейчас , были проблемы с инетом.
P.S. Простите за неграмотность, русский не мой родной

 Отправлено: 29.10.07 14:09. Заголовок: Re:

ИнГа! Добро пожаловать!!!

ИнГа пишет:

цитата:

P.S. Простите за неграмотность, русский не мой родной

Не страшно 50% - скидка положена!!!

 Отправлено: 25.11.07 20:30. Заголовок: Привет! Когда ждать ..

Привет!
Когда ждать продолжения?? скучаю

 Отправлено: 25.11.07 20:46. Заголовок: Гера, меня тоже этот..

Гера, меня тоже этот вопрос очень интересует. :)

 Отправлено: 25.11.07 21:15. Заголовок: Сессия блин. Но к Но..

Сессия блин. Но к Новому году очень постараюсь сделать всем подарок.

 Отправлено: 05.01.08 22:47. Заголовок: А где обещаный сюрпр..

А где обещаный сюрприз?

 Отправлено: 06.01.08 15:42. Заголовок: Присоединяюсь. :) Г..

Присоединяюсь. :)

Гер, куда ты пропала?

 Отправлено: 09.01.08 11:10. Заголовок: затаив дыхание откры..

затаив дыхание открыла сайт.... и о боже!!! ... я плакать....

а вообщем-то надеюсь праздник были отмечены с толком !!!! ))))) , я так точно не скучала )))

 Отправлено: 19.01.08 22:34. Заголовок: Vanga пишет: затаив ..

Vanga пишет:

цитата:

затаив дыхание открыла сайт.... и о боже!!! ... я плакать....

У меня возникли те же емоции. АУ-у-у-у-у.Где Гера?Кто-то знает?

 Отправлено: 24.09.08 20:55. Заголовок: Для всех терпеливо ж..

Для всех терпеливо ждущих: 6-я и 7-я глава ждут вас на сайте. :)

Гера, от меня отдельное спасибо! :)))

 Отправлено: 25.09.08 09:29. Заголовок: Ура!! Гера, и от ме..

Ура!!
Гера, и от меня большущее спасибище!


Зайчик, и тебе спасибо за все обновления, знаю, ты сейчас очень занята.

 Отправлено: 25.09.08 11:33. Заголовок: Не за что. Неловко т..

Не за что. Неловко только перед вами....Но чес слово, не могла я раньше.

 Отправлено: 27.09.08 08:57. Заголовок: Ура!Новенькое!Перечи..

Ура!Новенькое!Перечитывала предыдущие главы и последние,последние переведены ,намой вгляд, почти профессионально! Большое спасибо за новые главы!!!

 Отправлено: 29.09.08 19:43. Заголовок: Оно, конечно, "..

Оно, конечно, "доброе слово и кошке приятно", спасибо GANNA! Но до профи, даже "почти" профи мне все же далековато.

P.S. но все же лестно!

 Отправлено: 01.10.08 15:57. Заголовок: Спасибо!!! :sm193: ..

Спасибо!!!

 Отправлено: 29.10.08 22:15. Заголовок: Плюс 8-я глава :)..

Плюс 8-я глава :)

 Отправлено: 29.10.08 22:23. Заголовок: И какая к тому же! ..

И какая к тому же!

Гера, СПАСИБО! Просто чудесно!

 Отправлено: 30.11.08 22:28. Заголовок: Гера, солнышко, коды..

Гера, солнышко, коды продолжение?

 Отправлено: 17.12.08 22:35. Заголовок: (((((Когда будет про..

(((((Когда будет продолжение книги????"Мой по праву"?????Очень хочется продолжение(((((

 Отправлено: 18.12.08 12:28. Заголовок: Вот и нам интересно...

Вот и нам интересно...

 Отправлено: 09.02.09 20:30. Заголовок: По проверенной инфор..

По проверенной информации переводы 9 и 10 главы уже готовы. Когда выложат?

 Отправлено: 10.02.09 19:12. Заголовок: Хммм.... Даже у меня..

Хммм.... Даже у меня такой инфы нет. А откуда, простите, у Вас?

На самом деле 9 готова, я думаю, как у Зайки поятиться время, она ее выложит. А 10 только в работе (уже практически в стадии завершения).

 Отправлено: 10.02.09 20:45. Заголовок: Герочка, солнышко, с..

Герочка, солнышко, спасибище!

 Отправлено: 10.02.09 21:40. Заголовок: Не за что, Tais. Одн..

Не за что, Tais. Однако, заинтриговали "одной из последних". Я же думала, это самая горячая сценка была, дальше только немного приключений и все, хеппи-энд.

Ладно, поработаем...

 Отправлено: 13.02.09 14:21. Заголовок: Гера Очевидно я нес..

Гера
Очевидно я несколько неправильно выразилась.
Поскольку на сайте написано, что помощь с переводами приветствуется и будучи заинтересованной в переводе данной книги, я решила попробовать свои силы в этом деле. Предположив, что работа над 9-й главой уже ведется, взялась за перевод 10-й. Месяц назад закончила черновой вариант и связалась с администратором сайта, чтобы связаться с вами для правки. Она подтвердила, что 9 глава закончена и дала эл. адрес по которому можно связаться с автором перевода данной книги.
По указанному адресу отправила свою работу. Ни ответа ни привета...Даже не знаю, дошел ли файл.
В конце концов просто решила узнать, стоило ли напрягаться.
Если кто обиделся, нижайше извиняюсь

 Отправлено: 13.02.09 22:56. Заголовок: Извиняйте, Barukka. ..

Извиняйте, Barukka. Я получила Ваше письмо, но к сожалению не успела как следует его просмотреть. Я с однокласников такую заразу подцепила, что неделю свой комп чистила и некоторые файлы, в том числе и почта, были бесжалостно удалены. По поводу Вашего перевода могу сказать, что он хорош. Даже очень хорош. Мне понравился. Были конечно ляпы, но небольшие и немного.
Что касается моего перевода. Он у меня конечно медленно продвигается, времени мало. Но это мой первый перевод и я посвящаю ему свое свободное время. Поэтому, не обижайтесь на меня пожалуйста, но мне бы хотелось закончить его самой. Хотя, наверное, для тех, кто его очень ждет, это не имеет значения.
Кстати, у Дейры вышла новая книга, не хотите попроовать ее? А если Вас увлекает сам процесс перевода или любовно фантастическая тематика, то там вообще просто море непереведенных книг, достойных чтоб их прочитать. Вот на этом сайте http://lady.webnice.ru/forum/viewforum.php?f=38 можно вступить в Лигу Переводчиков.
Желаю Вам удачи и море благодарных читателей!

 Отправлено: 14.02.09 20:01. Заголовок: Гера Уважаю Ваше же..

Гера
Уважаю Ваше желание закончить работу самой. Насчет занятости тоже все понятно. Личная жизнь - это святое.
Что касается перевода целой книги, немножечко страхово начинать, поскольку это титанический труд. Боюсь терпения не хватит и брошу где-нибудь на середине. Получится - ни рыба ни мясо. Я и в эту книгу сильно вмешиваться не хотела. Просто было много свободного времени и желание вспомнить английский.
С моей стороны никаких обид. Надеюсь, что с вашей тоже.
Желаю побольше свободного времени ))

 Отправлено: 16.12.09 18:50. Заголовок: Герочка (она же Белл..

Герочка (она же Беллочка), еще раз поздравляю с окончанием твоего перевода! И спасибо тебе!


Девушки, теперь у нас переведена вся изданная на данный момент серия "Матрица судьбы" (5 книг).